Det är jag som är Chuck. Här kommer lite som är bra att veta.
Jag har inget med Alexei Volkoff att göra. Jag har inte träffat honom på flera år.
Varför betalar han då för herrgården du bor i?
För att jag är hans dotter.
Min far gav mig aldrig någon nyckel.
Jodå, raring, det gjorde han...
När du var ung... Ett tecken på hans kärlek.
I hela ditt liv har din far förberett dig.
Du är hans tronarvinge.
Jag ger upp...
En annorlunda reaktion.
De flesta skulle visa någon form av entusiasm...
när de fick en gåva.
Ursäkta, vem är du?
Jag heter Riley.
Jag är din fars advokat.
Din far...
...lämnade dig ett brev.
"Min käraste dotter Vivian.
"Som du vet har jag mött en för tidig död..."
Ursäkta mig...
Vad sysslar du med?
Han sa att jag skulle läsa brevet med hans röst.
Han trodde att du skulle känna dig mer bekväm så.
Sluta, är du snäll.
Jag har ägnat flera veckor åt att förfina det.
Men okej.
"Jag är ledsen att jag inte var någon bra far."
"Om jag kunde göra om det,"
"skulle jag byta hela mitt imperium mot ett ögonblick till med dig..."
"Men vi kan inte ändra det som varit,"
"och därför har jag förberett dig för framtiden."
"Kortet i mitt kassaskåp kommer att hjälpa dig att återuppbygga Volkoff Industries."
Jag är väl medveten om att min far vill att jag tar över hans ondskefulla företag,
så hur kan jag säga nej?
Nej!
Ingen har någonsin sagt nej till din far.
Då är väl jag först då?
Jag är ledsen, men jag kan inte tillåta det.
Kanske vill du tänka över ditt svar nu?
Rosor eller orkidéer?
Jag vet inte...
Kanske rosor? Vad tycker du?
Jag tycker att blommor kan sätta en prägel på ett bröllop.
Rosor är vackra, klassiska, passionerade.
Inte så nyckfulla.
Och det är bra?
Om det är det du vill ha?
Orkidéer då?
Jag känner inte extra för någon särskild.
Det här är inte riktigt min grej.
Kan inte du välja åt mig?
Det här tjejiga är kanske inte riktigt vad du känner dig bekväm med.
Varje brud känner alltid någon gång att det blir för mycket med sånt här,
Jag gjorde det.
Men det kom ett tillfälle när det vände.
Jag minns att jag åkte för att hämta våra bröllopsringar,
och när jag slutligen höll dem, blev allt plötsligt så verkligt.
Jag skulle gifta mig med mannen jag älskade, för resten av mitt liv.
Sen bröt jag ihop och grät, vilket låter löjligt nu.
Ja, lite.
Mycket...
Men det var en vändpunkt, sen blev allt... magiskt.
Det var mitt bröllop.
Jag vet inte när eller var, men jag lovar dig...
det kommer hända dig med.
Ny lägenhet, och jag ska inte ha någon TV.
Det kommer vara befriande.
Jag bara driver med dig. Sjuttiotvå tum...
Jag tänkte ärligt tala klappa till dig.
Så hur går det med att hitta en lägenhet?
Det kunde inte gå bättre.
Hittat ett ställe, kanske lite dyrt.
Jag söker en rumskamrat nu.
- Det är väl inget problem? - Hoppas inte det.
Under tiden är det ganska trevligt att bo hos mamma.
Jag måste säga att jag är ganska lättad.
Jag behöver det här.
Jag växer mentalt, känslomässigt, fysiskt...
Inte så mycket fysiskt.
Men vissa säger att jag verkar längre.
Jag måste ner till Borgen.
Jag är glad att det går så bra.
Du grejar det här.
Ha en bra dag. Vi ses...
Tjena, grabben.
Sov du gott inatt?
Nej, det gjorde jag inte.
Katterna utanför fönstret förde ett sådant liv.
De gav mig mardrömmar.
Katterna...
Bara så du vet...
De där katterna kommer ha en romantisk middag ikväll,
så det kan bli lite mer "kattslagsmål" efter middagen.
Såvida inte din mor äter för mycket.
Jag vill inte tänka på hur du och mamma... att ni liksom har ... att ni gör...
Bor du i skogen kan du inte klaga på att vildmarken är för högljudd.
Det är bara naturligt.
Och vackert...
- Och frekvent... - Jag behöver en egen lya.
Ja, det gör du.
Du åkte till Volkoffs högkvarter och blev attackerad?
Jag borde inte ha åkt till Moskva, jag vet inte vad jag tänkte på.
Det är okej. Du kan känna dig trygg här.
Så den här Riley vill att du bygger upp din fars imperium igen.
Ja...
Men jag sa att jag inte vill ha med min far att göra.
Sa han något om hur det skulle byggas upp igen?
Jag tror att den här kan ha med saken att göra.
Vi behöver prata med Beckman.
Så Volkoff har alla sina pengar i First Bank of Macao?
Vi behöver frysa tillgångarna.
Absolut.
Men First Bank of Macao är ingen enkel måltavla.
Den drivs av Guan Yi's brottssyndikat.
Vakterna är legosoldater.
Vi har förlorat agenter där förut.
Men vi har aldrig haft en kontoinnehavare som jobbat med oss.
Det gör Vivian till den perfekta tillgången.
Med hennes hjälp kan vi ta oss förbi bankens säkerhetssystem,
och komma åt hennes fars konton.
Jag är inte säker på att Vivian är ämnad för uppdrag som det här.
För att inte tala om att hon inte verkar vilja träffa sin far igen,
Det är ert jobb att ordna på det.
Ni är spioner, hon är en tillgång.
Om det här uppdraget ska lyckas, måste ni göra en Volkoff av flickan!
Chuck Versus the First Bank of Evil Säsong 4 Avsnitt 17
Översatt och omsynkad av MITOMAN Text hämtad från www.Undertexter.se
"Fantastisk och skäggig man, söker rumskamrat omgående."
Nej, inled inte med skägget. Låt det bli en trevlig överraskning.
Du ser snygg ut.
Du är ju bra med ord.
Du kanske kan reda ut en liten diskussion vi har?
Vad tror du är det bästa stället att träffa damer på?
På en medeltidsmässa, eller på en metadon-klinik?
Det är okej om de är riktigt fula.
Jag tror inte att jag... på en medeltidsmässa.
Okej, intressant...
Nästa fråga: Kan vi få två veckor ledigt för att gå på en medeltidsmässa?
Inte en chans...
Jag har inte tid att diskutera nu.
Jag står mitt i en bostadskris och behöver hitta någonstans att bo.
Verkligen?
Vi har ett extra rum i vår lägenhet/skåpbil.
Så hur låter det här?
Någonstans att bo, mot en vecka ledigt?
Nej.
Butikschefen till kassa 7.
Så var det med det.
Tack för erbjudandet, men nej tack.
Ni hittar ut själva.
Han är en hjärtekrossare, en själaförstörare...
Jag ska binda honom och raka av honom skägget.
Morgans potentiella rumskamrater ska tydligen träffa honom här.
Om Morgan inte låter oss åka på medeltidsmässa,
får medeltidsmässan komma till oss.
Jag har ingen aning om vad du gör nu.
Ni vill alltså att jag hjälper er att bryta er in i min fars bank?
Kommer inte på fråga.
Jag har haft för många vapen riktade mot mig på sistone.
Vi kommer att finnas där och skydda dig hela tiden.
Jag träffade ofta min far bara en gång om året.
Det längsta samtal vi haft varade i tio minuter.
Jag förstår det, det gör jag verkligen.
Så din far var också ett kriminellt geni som glömde bort dina födelsedagar?
Nej, men han övergav mig när jag var tretton.
- Förlåt... - Det är okej.
Jag ville ställa samma frågor som snurrar runt i ditt huvud nu.
Varför åkte du? Varför försökte du inte kontakta mig?
Fick du chans att fråga honom?
Jag kom att inse att även om han inte fanns hos mig,
betydde det inte att han inte tänkte på mig.
Jag vet inte vad du kommer att få veta,
men jag kan garantera att om du hjälper oss,
så kan vi hjälpa dig hitta några av svaren du söker.
När bovarna som driver banken träffar Volkoffs dotter,
kommer de förvänta sig en hotfull person,
och din nuvarande klädsel har ju inte direkt ordet "skurk" skrivet över sig.
Jag planerade inte att infiltrera en bank när jag klädde mig imorse.
Det kan vi fixa. Ett leende tack.
Det är som en J. Crew-butik för spioner.
Den har även en massa häftiga makeover funktioner inbyggt,
om du skulle vilja göra om... Inte för att jag tycker att...
Prova den.
Möt mig i vapenförrådet när hon är klar.
En sekund bara. Jag vill visa dig något.
Vad tycker du?
Kanske lite formellt för ett bankjobb.
Du har rätt, det är för formellt för ett bankjobb.
Men vad tror du om den för vårt bröllop?
Jaså, bröllopet!
Du kommer se jättebra ut i den. Väldigt snygg.
Vad är på tok? Något är fel.
Du brukar älska mig i svart slips.
Det här är inte riktigt min grej,
och det känns som att jag sviker er.
Du sviker inte någon.
Var det Casey?
Casey! Vad står på?
Inget, jag tänkte ta en pirog.
Åh, jag älskar kycklingpirogerna. När osten smälter ihop med...
Vi har ju inte träffats på ett tag. Är allt bra med dig?
Jag mår bra. Vi får ses senare. Sätta oss och snacka och så.
Vart ska du? Vi åker om några timmar. Behöver du inte göra dig redo?
Beckman har gett mig ett eget uppdrag.
Vad är det för uppdrag?
Beklagar, kan inte prata om det.
Men jag har hört att ni ska slå till mot First Bank of Macao.
Var försiktiga.
Jag är här för att hörsamma ditt rop efter en rumskamrat!
Jag vet att det är lite otäckt att möta en kung.
Du vänjer dig. Jo, jag diskar efter mig.
Är det något annat du vill berätta om dig själv?
Tja, mina föräldrar dog i pesten.
- Har du några husdjur? - Nej, inga husdjur.
Jag är inte så mycket för husdjur.
Bra att känna till...
Jag arbetar gärna i läder.
Du kommer att hamna högt upp på...
Du har min tillåtelse att kyssa ringen.
Jag tror det blivit ett missförstånd.
Jag tror inte du är här för annonsen jag har lagt ut.
Jag vet inte vilken jävla annons du pratar om,
men Buy More är en ömtålig täckmantel.
Du måste få slut på det här, nu!
Jag har ingen susning om vad som hände.
Jag la ut en enkel annons efter en rumskamrat
och sedan började alla dessa konstiga typer dyka upp.
Jag fattar...
Idioterna har mixtrat med mina mejl.
Ajöss och godnatt att lyckas hitta en rumskamrat nu...
Vänta, nu vet jag!
Du har ju ett extra rum.
Inte värt att du nämner det ens.
Men tänk vilka möjligheter...
Kom ihåg att det här stället är farligt.
Du måste bete dig som... din far.
Chuck kommer låtsas vara din livvakt.
Jag kommer vara din alldeles egna Kevin Costner.
Du visar ditt kort för bankdirektören, Guillermo Chan.
Han visar er upp till valven. Kom ihåg, de har hög säkerhetnivå.
Väl inne i valvet måste du genomgå en ganska tuff verifieringsprocess.
Jag är inte så bra på tester.
Vad händer om jag inte blir godkänd?
Se till att... bli godkänd bara. Det kommer gå bra.
Om du känner dig villrådig, se dig om efter mig så hjälper jag.
Håll dig nära.
Kan jag hjälpa er?
Beklagar, men vi öppnar inga nya konton.
Miss Volkoff är redan kontoinnehavare.
Miss Volkoff?
Jag var inte medveten om att kontot bytt ägare.
Var snäll och följ mig.
Endast kontoinnehavare.
Jag är hennes Kevin Cost... livvakt!
Jag är hennes livvakt.
Vi får hitta ett annat sätt att frysa kontot på.
Jag tar med dig ut härifrån.
Du sa att det här kan vara enda sättet för mig att få veta något om min pappa.
Då tänker jag göra det.
Sarah, vi har fått en lite spricka i planen.
Säkerhetsvakterna hindrade mig från att följa med Vivian.
Vilken väg förde de henne?
Uppför huvudtrappan.
Det finns en utrymningstrappa på andra sidan lobbyn, vid östra väggen.
Den borde leda dig upp till valv-våningen.
Jag kommer behöva ett passerkort.
Dags att vara spion.
Beklagar den lilla säkerhets-fadäsen tidigare.
Jag vet hur det är eftersom vi är ju båda i branschen.
Säkerhets-branschen, alltså.
Min enda angelägenhet är Miss Volkoffs säkerhet.
Hur vet vi att hon är skyddad däruppe i valvet.
- Hon är säker. - Ja, du säger det.
Och jag vill gärna tro dig.
Men tänk om någon bröt sig in?
Kanske en Kung Fu-mästare?
Lite sånt här, och kanske det här...
Lite svinga och knuffa?
Jag tror dig!
Jag fattar! Jag hajar poängen...
Chuck, vad sysslar du med?
Jag är troende.
Sarah, jag är inne...
Var är vi?
På valv-våningen, Miss Volkoff.
Följ mig.
Vad händer nu?
En rutinmässig säkerhetskontroll.
Lägg din hand där på bordet.
Förlåt. Ta ett steg tillbaka, tack.
Vi behöver ett DNA-prov för att vara säkra på att du är den du utger dig för att vara.
Det är inga problem så länge det du säger är sant,
och ingen har uteslutit dig från din fars konto.
Sarah, jag är på valv-våningen. Vivian syns inte till.
Uppfattat!
Det bör finnas en förgrening i korridoren mot öster.
Uppfattat, går österut.
Åh, nej!
Va? Ligger lågt, vad är det?
Nej, det är inte du. Du är okej.
Jag fick just ett sms från din syster. Hon vill åka och provsmaka tårtor.
Provsmaka tårtor. Så fruktansvärt...
Du borde se två dörrar framför dig.
Japp! Går mot dem nu, men byt inte samtalsämne.
Jag vet att det här med bröllopet borde vara jätteroligt,
men jag känner att det blir lite för mycket,
med tårtan, blommorna och bröllopsfesten.
Det kanske inte skulle vara för mycket
om du kunde välja en sak att intressera dig för,
mjukstarta dig in i det.
Sarah, jag flashade nyss.
De har servrar här som stals från kinesiska armén för ett år sedan.
Vad tror du de har dem till?
Jag har ingen susning.
Men en bank använder inte militär teknologi såvida de inte har något stort på gång.
Vänligen ange ditt fulla namn.
Vivian McArthur Volkoff.
Vilken typ av transaktion vill ni genomföra?
Jag vill få tillgång till min fars konto.
Arbetar ni för någon brottsbekämpande organisation?
Nej.
Vivian Volkoff...
Du...
har...
klarat testet!
Kontot är ert.
Ursäkta våra extrema säkerhetsåtgärder.
Ni kommer att finna påföljande besök betydligt lindrigare.
Här.
Er fars bankfack.
Är det här allt han förvarade i banken?
Er far sa en gång att den innehåller hans mest värdefulla tillgångar.
Vad gör du här nere?
Ni är duktiga på att gömma Bankomaterna.
Chuck, är allt okej?
Inget jag inte kan hantera.
Jag var nog lite förhastad! Jag behöver hjälp!
Jag är på väg!
Jag är rädd att det uppstått ett smärre problem.
Er livvakt påträffades på avspärrat område.
Jag är så ledsen, Miss Volkoff.
Försökte du stjäla?
Jag litade på dig.
Och så här behandlar du mig och mitt anseende?
Snälla, Miss Volkoff. Det här är inte nödvändigt.
Det här är inte ert problem.
Du har inte blivit förd bakom ljuset som jag har blivit.
Vad jag menar är...
Det behöver inte ske på banken, eller hur?
Jag tar över nu.
Ni kan överlämna honom till min säkerhetschef.
Vivian börjar bli riktigt bra på det här, eller hur?
Miss Volkoff...
Jag medger att jag först inte såg familjedragen.
Men nu...
...ser jag er far i er.
Så det här kan inte leda oss till var din far har sina pengar.
Nej. Det här är bara bilder, av mig.
Inget nytt om Volkoffs pengar. Vi verkar ha kört fast.
Såvida inte Langley kommer på något om servrarna du såg.
"Ellie: Nyheter om bröllopet. Har du tid att snacka?"
Ursäkta mig.
Det här är sinnessjukt. Jag kände knappt min far,
och nu upptäcker jag att han iakttagit mig hela tiden.
Det känns som att jag förtjänar en del svar.
Det gör du.
Du fick i alla fall prata med din far. Det kommer jag aldrig kunna göra.
Det kanske du kan.
Jag trodde att CIA hade honom inlåst någonstans.
Ja, men jag tillhör ju CIA.
Jag kan fråga runt lite och se om vi kan ordna ett möte.
Menar du allvar?
Jag vet vad du går igenom, det gör jag verkligen.
Om du verkligen vill prata med din far så kan jag göra allt jag...
Tack.
Ingen orsak.
Vad är det för nyheter om bröllopet?
Jag insåg precis att vi har planerat bröllopet helt fel.
Har vi?
Ja, man utgår inte från blommor, tårtan eller maten när man planerar ett bröllop.
Vad utgår man från när man planerar ett bröllop?
Vädret?
Klänningen, Sarah!
Man utgår från klänningen.
Jag vet att du inte den typiska bröllopsklänings-tjejen, men jag tänkte...
Det verkar kunna bli en kul grej.
Verkligen?
Ja, jag har letat efter ett sätt att mjukstarta in i det här
och jag tror att det här kan vara det.
Jag tänker till och med göra lite efterforskningar nu genast.
Nej...
Kanske.
Den är perfekt!
Vi ska gifta oss...
Vi ska gifta oss!
Söt klänning.
Jag vet.
Men du vill kanske skaffa en ny. Den här verkar ha varit på uppdrag.
Jag vet vad ni två gjorde med min annons.
Så nu är ni skyldig mig en tjänst.
Är vi skyldiga dig en tjänst?!
Det är du som är skyldig oss!
Du vore ingenting utan oss. Fattar du det!
Jag behöver någonstans att sova i natt, och ni sa att ni hade ett rum.
Ledsen, kompis. Platsen är tagen.
Verkligen?
Kom! Låtom oss färdas till vår Borg!
Kan du haja att vi får bo ihop med en kung?
Det här kommer ge oss häftigt med hyresintäkter.
Langley hörde nyss av sig.
Genom att använda de stulna servrarna
kan banken praktiskt taget göra sig till en
"svart" aktiemarknadsbörs,
som tvättar pengar åt kriminella terrorister och fientliga länder.
Så om vi kunde ta oss in i servrarna, skulle informationen vara ovärderbar.
Precis, Agent Walker.
Därför behöver vi fortfarande Miss Volkoff.
Som kontohavare kan hon ta sig in i banken och manuellt ladda upp
en digital spårmarkör på deras nätverk.
Bartowski, kan du få "tillgången" att göra det?
Det tror jag, men vi behöver ge henne något i gengäld.
Hon vill träffa sin far.
Träffa?
Alexei Volkoff?
Efter allt hon varit med om, tycker ni inte vi är skyldig henne det?
Okej, jag ordnar det.
Tack, General.
Det var en sak till.
För att banken inte ska förstå vad Miss Volkoff håller på med,
behöver vi en avledande manöver.
Vad har ni i åtanke?
Rusta er. Ni två ska råna en bank.
Så det är så här det slutar..?
Buy More?
Varför skulle det finnas en anläggning inne på Buy More?
Du skulle inte tro mig om jag berättade om alla anläggningar.
Jag har sett allt och inget förvånar mig längre.
Den enda TR476 jag installerat förut installerade jag i Langley.
Men varför här i Burbank?
Om det är över min säkerhetsnivå ställer jag inga frågor.
- Det borde du heller inte göra, Todd. - Jag försökte bara samtala lite.
Låt bli med det.
Nej, det är bara underhållsarbete här borta i sektor 7G...
Vad gör du här, Grimes?
Inget... Jag behövde bara någonstans att sova,
så jag tänkte att jag kunde slagga här inatt.
Vad såg du?
Jag ser ju inte så bra...
Jag trodde de installerade... On-Demand TV eller nått, för de...
Jag ska väl gå då.
Jag slaggar under skrivbordet på Buy More. Det är säkert mer bekvämt.
Om du bara kunde visa mig vägen, för jag ser inte så...
John! Okej, du var fortfarande kvar.
Vi är glada att se dig igen, Miss Volkoff.
Tack så mycket.
Jag är tacksam att ni kunde ta emot mig så här sent.
Vårt klientel kräver ständig tillgång.
Okej, hon är inne. Är du redo att göra det här.
Vad håller du på med?
Vi ska ju råna en bank. Du hade packat med dem, så jag tänkte...
Jag packade med dem utifall vi skulle hinna gå ut senare.
Ta av dig dem så du inte förstör dem.
Det var bättre.
Nu rånar vi en bank!
Ta den tid du behöver.
Säg bara till honom när du vill gå.
Vänta här, fröken.
Släpp den!
Det här är ett rån!
Ligg kvar på golvet!
Miss Volkoff, kan jag stiga på?
CIA är inte på din sida.
Du är bara en tillgång i deras ögon och de har utnyttjat dig.
Det är inte sant.
Verkade en av dem förstå dig?
Förstå vad du går igenom?
Använde han den kopplingen för att få dig att hjälpa honom?
Var det han?
Ja, det här är Charles Carmichael.
Han är agenten som satte din far i fängelse.
Fortsätt fylla väskorna! Skynda på..!
Har du kul?
Lite grann.
Får dig kanske att tänka på annat än bröllopet?
Det har faktiskt inte varit så illa.
Jag lydde ditt råd och hittade en klänning.
Ellie hade rätt. När jag provade den kändes det som ren magi.
Ner på golvet innan jag blåser av huvudet på dig!
Jag är glad att du hittade en klänning.
Jag slår vad om att du ser underbar ut i den.
Spela inte hjälte, för då slår jag in ansiktet på dig!
Ja, den är faktiskt vacker.
Trodde aldrig jag skulle säga det, men jag kände mig som en prinsessa.
Mr. Riley, min far är en brottsling.
Det är vad de kallar honom.
Du såg väl vad din far lämnade åt dig här på banken?
Han älskar dig...
CIA har utnyttjat dig, du fattar väl det?
Chuck lovade att jag skulle få träffa min far.
Nej... du kommer inte få träffa din far,
för de vill inte att du gör det.
Det finns bara ett sätt för dig att verkligen få veta något om din far.
När du känner dig redo...
...hör av dig.
Du glömde den här på din fars kontor.
Jag tänkte att du ville ha den.
Skjut inte! Jag är obeväpnad!
Kom ner!
Det börjar bli dags, sötnos.
Ingen följer efter oss! Vi har gisslan! Fortsätt gå.
Ingen skjuter! Hon är en Volkoff!
Tack, Bank of Macao! Roligt att göra affärer med er.
Uppdraget slutfört.
Du skötte dig jättebra därinne.
Tack...
Är allt bra?
Allt är bara bra.
Ni placerade med framgång spårsändaren i First Bank of Macaos servrar,
och fick det att se ut som ett verkligt rån.
Den digitala spårmarkören leder oss redan till terroristorganisatoner världen över.
Bra jobbat!
General, ursäkta mig...
Angående uppgörelsen med Vivian, när får hon träffa Volkoff?
Efter lite funderingar kom vi fram till att säkerhetsrisken är för hög.
Jag beklagar...
Jag lovade att hon skulle få träffa sin far.
Vad ska jag säga till henne nu?
Du sa det din tillgång behövde höra.
Det är så spioner gör. Bra jobbat.
Behöver du min hjälp att berätta för henne?
Nej...
Tack ändå.
Det var mig hon litade på, så jag gör det.
Jag är ledsen men de tänker inte låta dig träffa din far.
Vad menar du?
De tog tillbaka sitt löfte.
De? Menar du CIA?
Men jag trodde du tillhörde CIA.
Det gör jag, men det är...
...komplicerat.
Men jag ger inte upp.
Jag ska komma på ett sätt så du får träffa honom.
Det kommer bara ta lite längre tid.
Det är mycket att smälta, men mår du bra?
Jag mår bra.
Tack för att du ärlig mot mig.
Du sa att jag fick välja mellan rosor och orkidéer,
men det var innan du visade mig Casablanca liljorna...
Jag behöver hundra dussin.
- Hundra dussin? - Blir det för lite?!
Vad tyckte du om tårtan? Gillade du hasselnötskrämen?
Ja, den påminde mig om ett fantastiskt konditori i Paris,
och vi ska kanske flyga in tårtan därifrån, ja, det borde vi faktiskt göra!
Det låter väldigt dyrt, särskilt efter klänningen du valde ut.
Man gifter sig ju bara en gång.
Det är tänkt att bli något alldeles särskilt, samt att Chuck skulle bli jätteglad.
Jag borde kolla om man kan boka en egen ö för ceremonin.
Vad tusan var det där?
Jag har nog skapat ett monster...
Jag jobbar liksom på Buy More,
och det där lät en aning dyrt.
Du kanske kan jobba över lite?
Eller råna en bank?
Hur är läget, Case Logic?
Nittiotalet? Att ha CD-skivor i?
Du gillar tydligen inte smeknamn.
Jag ville bara be om ursäkt för att jag snokade runt.
Jag letade bara efter ett ställe att sova på.
Oss emellan, vad var det som pågick nere i Borgen?
Ingenting!
Inte så snällt...
Så jag såg dig inte komma ut ifrån en stor mystisk dörr?
Du har rätt, jag har ingen aning om vad jag pratar om.
Det måste finnas naturliga orsaker till
att du har en TR-476 i ett konstigt rum.
Jag är bara övertrött. Har inte sovit eller ätit,
och behöver bara någonstans att bo.
Försöker du pressa mig att låta dig bo i min lägenhet?
Jag brukar inte...
Gör jag det?
Låt oss säga att jag gör det.
Funkar det?
Du kan bo hos mig så länge du håller tyst.
Berätta inte för någon, särskilt inte för Bartowski.
Du anar inte hur mycket det betyder för mig!
Bli inte för upphetsad.
Jag håller dig på armlängds avstånd så jag vet att du håller tyst,
För om inte..
...så vet jag var du bor.
Vivian, det är Chuck.
Jag vet att du måste känna dig...
Ring mig när du får tillfälle.
Det vore kanon om du gjorde det.
Jag är redo att få veta sanningen om min far.
Översatt och omsynkad av MITOMAN TN's översättargrupp © 2011